Etwas verspätet, aber ich komme erst jetzt dazu:

Falls noch nicht bekannt, es gibt seit Mitte August einen neuen ATI-Treiber, jetzt auch mit Support für Debian und Ubuntu.

Download

Die Installation lohnt sich.
BTW: Eine Anleitung zur Installation für Ubuntu gibt's hier:
http://www.ubuntuusers.de/wiki/treiber%3...eren%3Ahoary_sh

Es hätte mir auch nicht geschadet, vor der Installation mal reinzugucken. Hätte mir ne Reparatur der xorg.conf per chroot und Angstschweiß erspart. Aber man lernt ja.